.‏بابای من نداره .‏وسایلش توی گاراژه
‏بلدی چجوری «شکارچی خون‌آشام» رو بازی کنی؟
.‏چون تازه گرفتمش
.‏نه، متأسفم
.‏باید سرشونو قطع کنی
.‏وگرنه، بازم میان دنبالت
‏می‌دونی عموت دستمال کاغذی‌ها رو کجا نگه می‌داره؟
.‏‏فکر می‌کنم چندتا اون بالا هست
.‏واهو
.واهو
.‏سلام
.‏باید آلن باشی
.‏من سیندی‌ام
.‏سلام
...‏هی، جیک
.‏وقت لباس پوشیدنه
.‏صبر کن یه دقیقه
‏می‌تونی از کابینت بالایی ‏یه کاسه بهم بدی؟
.‏بجنب. بریم. بریم
‏پس اینکه می‌گفتی
‏«صبحانه مهم‌ترین وعده‌ی روزانه‌اس» چی شد؟
.‏فقط برو لباس بپوش
‏چارلی، یه زن نیمه برهنه
.‏توی آشپزخونه‌مونه
‏کدوم نیمه‌اش؟
.‏سلام، سیندی
.‏سلام، چارلی
‏چطوری؟
‏بدک نیستم. خودت چطور؟
.‏خیلی خوب
.‏ممنون بازم
.‏به‌زودی می‌بینمت
.‏هر وقت خواستی
.‏خدافس
«‏«چطوری؟
«‏«بازم ممنون؟
،‏چارلی، سکس کژوآل یه چیزه
.‏ولی این دیگه خیلی بی‌بند و باریه
‏درباره‌ی چی داری صحبت می‌کنی؟
.‏من‌که باهاش سکس نکردم
‏اون فقط بیرون نزدیکه خونه اسکی می‌کنه
‏و میاد اینجا دوش می‌گیره .‏و می‌ره سرکار
‏پس باهاش نخوابیدی؟
‏خدایا، آلن، من با تمام دخترهای خوشگل
.‏که از حموم‌‌ام استفاده می‌کنن نمی‌خوابم
‏فکر کردی چجوری آدمی‌ام؟
‏فکر می‌کنم خوش شانس‌ترین حرومزاده‌ای
...‏هستی که پا به زمین گذاشته، ولی
.‏این موضوع بحثم نیست
‏من نمی‌خوام زن‌ها
‏خالکوبی‌های باسن‌شونو جلوی .‏پسرم به منصه‌ی ظهور بذارن
‏سیندی خالکوبی داره؟
.‏بله، یه پروانه
‏هان. لپ راست یا چپ؟
.‏نه، وایسا. بهم نگو
.‏می‌خوام سوپرایز بشم
،‏پس باهاش نمی‌خوابی .‏ولی دلت می‌خواد
.‏خب، آره
‏فکر کردی چجور آدمی‌ام؟
،‏چارلی، وقتی من اومدم اینجا
‏گفتم که حیاتی‌ـه که
‏ما یه جو سالم و بى‌خطر .‏واسه جیک بسازیم
«.‏و تو گفتی: «درک می‌کنم
‏آلن، یه چیز هست .‏که باید درباره‌ی من بدونی
«،‏وقتی می‌گم: «درک می‌کنم .‏دلیل نمی‌شه که موافقت کرده باشم
.‏دلیل نمی‌شه که درک کرده باشم
.‏دلیل نمی‌شه که دارم گوش می‌کنم
‏پس چرا می‌گی‌ـش؟
،‏بنظر میاد آدم‌ها رو راضی می‌کنه .‏و اینم تمام هدف منه
،‏خب، خیلی نوع‌دوستانه‌اس
‏ولی ترجیح می‌دم
‏اگه می‌شه فقط .‏با من روراست باشی
.‏باشه
‏تمام خواسته‌ام اینه که تو ذهنت باشه که
‏ما یه پسر ده ساله‌ی اثر پذیر .‏داریم که داره اینجا زندگی می‌کنه
.‏درک می‌کنم
.‏ممنون
.:. تـيـم تــرجـــمۀ شـــوتايـم تــقـديـم مـي‌کــنـد .:. .:. WwW.Show-Time.iN .:.
‏‏ترجمه از آقای سیَه چُرده
(‏(صدای نواختن جاز در پیانو
.‏زیبا بنظر میاد
.‏ممنون
‏خب، امروز جیک و آلن کجان؟
،‏جیک مدرسه‌اس .‏و آلن سرکاره
.‏فقط منو توییم
.‏خب، سلام‌مو بهشون برسون
.‏بازم ممنون بابت دوش
.‏خواهش می‌کنم. خیلی خوشگل بنظر می‌رسی
.‏ممنون. خدافس
.‏آره، کلی کار-مار دارم
،‏اوه
.‏چارلی
‏دیدن شکست‌ـت اینطوری .‏باعث می‌شه بیشتر دوستت داشته باشم
‏رز، باید یه سرگرمی واسه .‏خودت پیدا کنی
.‏اوه، سرگرمی دارم
‏فکر کردم موافقت کردیم .‏که فقط دوست هستیم
.‏هستیم
‏دوست‌هایی هستیم ،‏که یه‌بار باهم خوابیدن
‏و بعد یکی از دوست‌ها .‏هرگز به اون‌یکی دوست‌ زنگ نزد
.‏ولی، خوشبختانه اون‌یکی دوست‌ می‌بخشتش
‏کجا می‌ری؟
‏تا واسه دوستم .‏ساندویچ پنیر بریان شده درست کنم
،‏رز، رز
.‏ساندویچ پنیر بریان شده نمی‌خوام
‏بجاش "کی‌سدیا" ترجیح می‌دی؟
.‏این خوب بنظر میاد
(‏(صدای زنگ در
.‏ولی بعدش باید بری
.‏هی، جودیث
.‏آلن سرکاره
.‏می‌دونم آلن کجاست
.‏اومدم که با تو حرف بزنم
‏من؟ ولی از من خوشت نمیاد؟
‏همین‌طوره
.‏من ازت خوشم میاد
‏کلاس چهارم جیک --‏بهش یه تکلیف ساده داده بود
‏«یه چیز جالب توجه که
«.‏دور و بر خونه می‌بینید بکِشید
.‏یکی از بچه‌ها ضبط صوت کشید
.‏اون‌یکی یه طوطی
.‏پسر من اینو کشید
.‏پشت یه زن با یه خالکوبی پروانه
.‏روی لپ راست
.‏دیگه مجبورم فقط ادای غافلگیری دربیارم
.‏ازش پرسیدم کجا دیدتش
«.‏گفت: «توی آشپزخونه‌ی عمو چارلی
،‏خب، باید اعتراف کنی
.‏خیلی خفن‌تر از یه طوطی‌ـه
.‏چارلی، تو حس و حالش نیستم
(‏(صدای زنگ تلفن .‏این حرفـتو نگه دار
.‏من جواب می‌دم
.‏الو
‏پایه‌ی مادرت هستی؟
...‏آه
.‏چارلی توی جلسه‌اس الان
.‏ولی می‌تونی با من حرف بزنی
‏لعنتی، اینطوری احساس .‏می‌کنم از لحاظ کاری باهاش در رابطه‌ام
‏این دختره توی عکسه؟
.‏رز؟ نه
.‏اون روی باسنش خالکوبی نداره
.‏حدس می‌زنم
‏ببین، برام مهم نیست که توی اوقات ‏خصوصیت چیکار می‌کنی؟
،‏ولی وقتی پسر من اینجاست
‏انتظار دارم رفتارتو .‏راست‌ و ریست کنی
.‏درک می‌کنم
،‏دلم نمی‌خواد اینجا بیام و آدم بده باشم
.‏ولی باید از پسرم مواظبت کنی
.‏درک می‌کنم
‏سخته که تک و تنها
.‏از این تغییر و تحول بگذرم
.‏آلن حداقل تو رو داره
.‏من هیچکی رو ندارم
.‏بجز پدر-مادرم که کلاً زهرآگین‌ان
.‏درک می‌کنم
‏واقعا؟
.‏فکر می‌کنم که بله
.‏ممنون
.‏خیلی برام ارزش داره
‏منظورم اینه من همیشه ‏دختر خوبه
.‏یا همسر خوبه بودم
‏ولی می‌دونی چیه؟
،‏خارج از این رابطه‌ها .‏نمی‌دونم که من کی‌ام
‏همجنسگرام؟ معمولیم؟
.‏کدوم خری می‌دونه
...‏بخاطرش ترسیدم، چارلی، و
.‏کاملاً تنهام
...‏خب
‏می‌دونی چیه؟
.‏درک می‌کنم
.‏ممنون بابت گوش دادم
.‏هی
‏خیلی معذرت می‌خوام که با این چیزا
.‏وقتـتو گرفتم
...‏هی
.‏درک می‌کنم
.‏اوه
.‏ممنون، چارلی
.‏قابلـتو نداشت
‏اینم پنج دقیقه از وقتم .‏که هیچ‌وقت پسش نمی‌گیرم
.‏زیاد خودتو سیر نکن
‏مامانت برای نهار .‏می‌برتمون بیرون
‏هی، کجا بودی؟
.‏با مادرم و بپام نهار خوردم
‏کل عصر غذاشونو باهم تقسیم کردن
.‏و درباره‌ی ترس من از صمیمیت بحث کردن
.‏اینو داری، می‌دونی
‏به‌ هرحال، ببین، می‌تونیم
‏درباره‌ی این عکس که جیک کشیده حرف بزنیم؟
‏حرف زدنش واسه چیه؟
.‏اون یه پسره
.‏کون یه زن رو دیده
.‏خوشش اومده
‏خداتو شکر کن از کون‌هایی ‏که توی شبکه‌های کابلی نشون می‌دن نبود
.‏و بی‌خیال شو
‏هی، بابا، "کن-کان" کجاست؟
‏"کن‌کون"؟
".‏نه، نوشته شده "کن-کان
‏توی مکزیکه. چرا؟
‏برای کریسمس باید بجای
.‏خونه‌ی خاله بتی بریم اونجا
‏چی داری می‌خونی؟
.«‏مجله‌ی «تصویر ورزش
.‏ولی بیشترش عکس خانم‌ها با مایو هستش
‏جیک؟
.‏جیک؟ برگرد اینجا
‏راضی شدی؟
،‏لحظات خوشی داشتم
.‏ولی دارن از هم دور می‌شن
.‏جیک، بشین، بشین
‏تو دردسر افتادم؟
‏نه، نه. کاملاً برات طبیعیه که
.‏به بدن زن‌ها علاقه نشون بدی
.‏عالیه. می‌رم اتاقم
.‏صبر کن
.‏بذار یه دقیقه صحبت کنیم
.‏ناراحت نمی‌شم که به این عکس‌ها نگاه کنی
.‏ولی مهمه که بدونی چه معنایی دارن
.‏اوه
.‏منم اینو دوست دارم بدونم
،‏خیلی‌خب، اولاً
.‏زن‌های واقعی این شکلی نیستن
‏این عکس‌ها روتوش شدن
،‏و رنگ‌هاشون عوض شده ‏پس زن‌های توش
،‏بی‌نقص بنظر میان
.‏ولی واقعاً اینطور نیستن
‏ببخشید، ولی من ،‏این زنه رو دیدم
.‏و واقعا بی‌نقص بود
‏چیزی که سعی دارم به جیک توضیح بدم
.‏اینه که زن‌های عادی این شکلی نیستن
‏خب، پس چرا از ‏زن‌ها عادی استفاده نمی‌کنن؟
‏چون تنها راهی که
‏مجله‌های زن‌های عادی ‏بفروش برن
‏اینه که مجله‌ها رو .‏خونه به خونه بفروشن
،‏موضوع بحثم اینه که
.‏این زن‌ها انسان‌های سه بُعدی‌ای هستن
.‏اونا فقط اشیاء سکس نیستن
‏که توضیح می‌ده که .‏چرا این یکی طاق‌باز روی اسکیه
‏کارت کامل تموم شد؟
‏نه. فکر می‌کنم خیلی .‏داری بی‌انصافی می‌کنی
،‏خیلی زن‌ها خیلی سخت کار کردن ،‏مقدار خیلی کمی غذا خوردن
‏و یه عالمه پول خرج کردن تا .‏به اشیاء سکس تبدیل بشن
‏خودِ اون سینه‌ها به تنهایی .‏ده هزارتا خرجشه
‏آدم می‌تونه اینا رو بخره؟
.‏ممنون، چارلی
...‏بعضی زن‌ها، انتخاب می‌کنن که
،‏سینه‌هاشونو بزرگ‌تر بکنن
:‏با چیزی به نام
«.‏«جراحی کاشت پروتز
‏چرا؟
‏اوه، خب، فکر می‌کنن .‏بزرگ بهتره
.‏می‌تونم ببینم
،‏چیزی که واقعا اهمیت داره، جیک .‏باطن آدم‌هاست
.‏این درسِ اینجاست
‏فهمیدی چی می‌گم؟
.‏فکر کنم
‏مطمئنی؟
‏هیچی نیست که بابتش .‏خجالت‌زده بشی
...‏منظورم اینه
‏هیچ سؤالی داری؟
.‏فقط یکی
.‏شلیکش کن بیاد
‏می‌شه مجله‌ام رو پس بگیرم؟
.‏تبریک می‌گم، آلن
.‏ترتیبی دادی، باحال بودن رو از ممه بگیری
(‏(صدای زنگ تلفن
‏الو؟
.‏اوه، سلام، جودیث
.‏آره، خیلی خوشحالم زنگ زدی
‏فقط... چی؟
.‏می‌خواد با تو حرف بزنه
‏چرا زنم می‌خواد با تو حرف بزنه؟
.‏نمی‌دونم
‏سلام، جودیث، چه خبر؟
.‏آهان
.‏درک می‌کنم
‏چی رو درک می‌کنی؟
.‏دریغ از یه کلمه‌شو
.‏درک می‌کنم
‏چی داره می‌گه؟
،‏گوشی، جودیث
.‏پشت خطی دارم
‏بخاطر اینکه پدر-مادرش می‌خوان
،‏جیک رو ببرن «دنیای دریا» ناراحته
‏و احساس می‌کنه از اونجایی اونا اخیراً خیلی ازش پشتیبانی نکردن
‏این یعنی دارن پاشونو ،از گلیم‌شون درازتر می‌کنن
‏و مطمئن نیست هنوز .‏از دست‌شون عصبانیه یا نه
‏از کِی تاحالا تو شدی بهترین دوست جدیدش؟
.‏نمی‌دونم
‏یه چیزی به طرز وحشتناکی .‏اشتباه برداشت شده
‏ببخشید. داشتی می‌گفتی؟
.‏درک می‌کنم
‏«تو باحال‌ترینی.»؟
‏«با عشق، سیندی.»؟
‏مطمئنی برادرزاده‌ات ازش خوشش میاد؟
‏کی می‌گه واسه برادرزاده‌مه؟
.‏تو واقعی بامزه‌ای
.‏چه خوب
.‏متأسفم دیگه موجی نیست
‏آره. امروز چجوری ورزش‌مو بکنم؟
.‏اوه، واقعاً معماست
(‏(صدای زنگ در
،‏چطوره یه بطری شراب دیگه باز کنی
‏و یه راه حلی پیدا کنیم؟
.‏باشه
،‏متأسفم که سر زده اومدم .‏ولی باید با یه نفر حرف می‌زدم
‏الان جیک رو گذاشتم پیش پدر-مادرم
،"‏تا ببرنش "سن‌دیگو
.‏و یه بحث وحشتناک با پدرم پیش اومد
‏اون فکر می‌کنه تقصیر منه که
.‏منو آلن داریم بهم می‌زنیم
‏و دقیقاً بلده چجوری منو .‏از کوره در ببره
‏سؤالم اینجاست که ‏چرا باید به تأیید اون احتیاج داشته باشم؟
چرا باید از هیچ مردی تأیید احتیاج داشته باشم؟
...‏آه
.‏درک می‌کنم
‏چارلی، چطور امکان داره اینو درک کنی؟
.‏اوه، متأسفم
.‏متوجه نشدم مهمون داری
.‏نه. فقط داشتیم باهم می‌پلکیدیم
.‏من سیندی‌ام
.‏- اوه، سلام، جودیث هستم .‏- سلام
‏می‌دونی، من بهترین زمان زندگی‌مو
.‏سعی کردم تأیید پدرمو بدست بیارم
‏اوه، تو هم همین‌طوری، هان؟
‏آره. تقریباً بخاطر فقط اینکه
‏پدرم از یه مرده خوشش .‏می‌اومد، باهاش ازدواج کردم
‏منم فقط به خاطر پدرم .‏با یه مرد ازدواج کردم
‏اوه، فاجعه‌اس، مگه نه؟
.‏هومم. برادر اونه
.‏اوه. دیدمش
.‏حیلی نچسبه
:‏جودیث .‏خودشه
‏آره. یه مقدار شراب می‌خوای؟
.‏خیلی شراب می‌خوام
.‏آره
‏می‌دونی درباره‌ی رابطه‌ها
--‏و مردها خیلی جالبه ...‏تمام مدت در عجبی که
.‏همیشه، همیشه
.‏اصلا هم درک نمی‌کنم
♪ ‏♪ مردا
(‏(آه کشیدن
.‏صبح به خیر، همسایه
.‏چارلی هنوز بیدار نشده، رز
‏اوه، آلن، فکر نمی‌کنی ‏خودم اینو بدونم؟
.‏برای پسرت یه فریزبی آوردم (‏(نوعی دیسک پرتابی برای بازی
.‏مدل سیاه حرفه‌ای‌شه
.‏جای دندان هست روش
.‏جای دندون من نیست
‏راستش جیک با
.‏پدر-مادر مامانش "سن‌دیگو"ـه
.‏پسر، اصلا منصفانه بنظر نمیاد
‏اولین هیچ‌وقت نمی‌تونه .‏درست و حسابی باهاش وقت بگذورنه
‏اولین؟
‏مامانت؟
.‏اسمشو می‌دونم
‏اما اینم می‌دونه که چقدر دوستت داره
‏و چقدر ممنونت می‌شه ‏اگه هر از چند وقت بهش یه زنگ بزنی؟
.‏سلام، آلن
‏حموم کسی نیست؟
.‏آره، مثل خونه‌ی خودت بدون
.‏سلام، آلن
‏جودیث، اینجا چیکار می‌کنی؟
.‏سیندی داره اسکی یادم می‌ده .‏می‌گه ذاتاً اینکاره‌ام
.‏قدرت بدنی بالایی براش داره
...‏مثل واسه تو که نمی‌شه
،‏خب، تو مثل من می‌شی
.‏فقط باید رو پهلوهات یه‌کم کار کنی
.‏واو، خیلی سفت‌ـن
.‏بیا
‏قبل اینکه دوش بگیریم ‏
.‏چندتا تمرین بهت نشون می‌دم
‏خب، چارلی کِی بیدار می‌شه؟
.‏حدود نُه ثانیه‌ی دیگه
!‏بیدارشو! بیدارشو! بیدارشو
‏چیه؟ .‏داشتم یه خواب خوب می‌دیدم
.‏دوست‌دخترت و زنم
‏با لباس چسبون . ‏اسکی می‌کنن و دوش می‌گیرن
.‏خیلی‌خب، این ممکنه بهتر باشه
،‏چارلی، چارلی .‏باید یه کار بکنی
.‏حق با توئه
‏چارلی، می‌خوای چیکار بکنی؟
‏چی فکر می‌کنی؟ .‏الان بیدار شدم
.‏بجنب. بجنب
‏ممکنه الان درحال کف‌مالی !‏کردن همدیگه باشن
‏آلن، اصلا کمکی نمی‌کنی .‏سریع‌تر انجامش بدم
‏باورم نمی‌شه .‏زیرِ سقف خودم داره این اتفاق میفته
.‏خب، زیر سقف تو البته
.‏خدا می‌دونه زیر سقف من چی‌ می‌گذره
(‏(صدای سیفون کشیدن توالت
.‏می‌دونی، خبرهای خوبی اینجا هست
‏اوه، واقعا؟ چیه؟
‏حالا می‌فهمم چرا هیچ‌وقت .‏با سیندی به جایی نرسیدم
!‏آهــای؟! من
...‏خیلی‌خب، گوش کن
‏اینجا واقعا چی می‌دونیم؟
.‏زنت داره اسکی می‌کنه
‏تا اینجا که خوبه، مگه نه؟
.‏آهان
.‏یه دوست جدید پیدا کرده ‏هنوز خوبه؟
.‏آره به گمونم
‏واقعا می‌دونیم که دارن باهم دوش می‌گیرن؟
...‏نه
‏درباره‌ی سیندی و جودیث ‏چه چیزهایی رو مطمئناً می‌دونیم؟
.‏سیندی به تو علاقه نداره .‏و جودیث فکر می‌کنه همجنسگراست
.‏اوه
.‏خب، بفرما
‏...و تونستم پنگوئن‌ها ،و یه سفره ماهی ببینم
،‏و تونستم یه کوسه رو نوازش کنم
.‏و باحال‌ترین چیزها وال‌ها بودن
‏همه جا آبپاشی می‌کردن
.‏‌تونستم زیرِ پیرهن یه خانومه رو ببینم
.‏و فکر می‌کنم شاید تز داشت
.‏پروتز
.‏آره، پروتز
،‏از مامان‌بزرگ پرسیدم از اونا داره یا نه «.‏و بابا‌بزرگ گفت: «از خدام بود که داشته باشه
،‏بعد از دستش عصبانی شد
.‏و برام بستنی خریدن
،‏پس
‏گردش خوبی داشتی؟
‏آره، وقتی رسیدم خونه .‏با مامان و سیندی رفتم سینما
،اوه، صبر کن، صبر کن، صبر کن تو و مامان و سیندی؟
.‏همینه
.‏سینیدی می‌خواد اسکی یادم بده
.‏البته که می‌خواد یاد بده
‏تا کل خانواده اسکی نکنه
.‏راضی بشو نیست
‏چطوره شماره‌ی خاله "بتی" رو بهش بدیم؟
‏جرأت داره اون کون‌گُنده رو .‏توی مایوی خیس جا بده
‏بگیر، جیک، پیتزات رو ببر
.‏و برو اتاقت تلوزیون تماشا کن
«.‏بابا گفت: «کون‌گُنده
.‏خودت خاله "بتی" رو دیدی
.‏اگه حقیقت باشه فحش محسوب نمی‌شه
.‏برو حالا
‏اون موقع که سیندی
‏با اون خالکوبی پروانه اینجاها می‌پلکید
.‏اون همه عصبانی بود
.‏ولی یهویی، اشکال نداره
.‏چون‌که اون کون واسه پای یکی دیگه‌اس
.‏آلن، آروم باش، رفیق
،‏نه، نه، این بدترین نوع دورویی‌ـه
.‏و نمی‌ذارم همین‌جوری بمونه
،‏منو ببخش، آلن ‏ولی این رفتار خود خوب‌بینی‌ـت
‏قسمت بزرگی از چیزیه .‏جودیث رو در وهله‌ی اول ازت روند
‏چی، چی، اینو از کجا آوردی؟ ‏اون بهت اینو گفته؟
.‏دوست‌دخترها همه چی رو به همدیگه می‌گن
.‏اینطوری نگاهم نکن
...‏گوش کن
،‏اگه اون واقعا همجنسگرا باشه
،‏پس کاری نمی‌تونی در رابطه باهاش بکنی
‏به‌جز اینکه فکر کنی ببینی اصلا چرا ‏از اولش با یه همجنسگرا ازدواج کردی
،‏ولی... ولی اگه فقط اون درحال تجربه کردن باشه
،‏و تو هم اگه ادای محبت و حمایت کردن دربیاری
.‏شاید، شاید دوباره برگرده به همون تنفر ازت
.‏هان
‏یا شاید بتونم واقعا از صمیم قلبم
.‏بهش محبت کنم و ازش حمایت کنم
.‏خب، البته، اگه می‌خوای وقتـتو تلف کنی
‏می‌دونی، خیلی بیشتر خوشحال می‌شدم
.‏اگه خودم جیک رو خونه‌ات می‌آوردم
.‏اوه، مشکلی نیست .‏همینجوری عالیه
،‏تمام روز داشتم با سیندی اسکی سواری می‌کردم
.‏و الان رفتیم یه غذایی بخوریم
‏عالیه، مگه نه؟
‏گوش کن، عجله داری الان؟
‏چون یه چیزی هست که می‌خوام .‏راجع‌بهش باهات صحبت کنم
‏نه، فکر کنم عجله‌ای ندارم. چی شده؟
...‏فقط می‌خواستم
...‏تا بهت بگم
.‏من باهاش مشکلی ندارم
.‏به هیچ وجه مشکلی ندارم
‏من عشق رو درک می‌کنم ‏و بهت احترام می‌ذارم
.‏بخاطر شجاعت برای کشف چیزهای جدید
،‏ممنون .‏واقعا کم‌کم دارم ازش لذت می‌برم
...‏و من ازش حمایت می‌کنم
،‏آره، تا الان فقط نشسته انجامش ‌دادم
‏ولی سینیدی می‌گه تقریباً .‏آماده‌ام تا سرپا امتحانش کنم
‏می‌دونی چیه؟
.‏نیازی نیست جزییات‌شو بشنوم
‏نکته‌ی مهم‌تر اینه که
‏من تو و سیندی رو ،‏به عنوان عُشاق می‌پذیرم
،‏و آرزوی قدرت بیشتر برات دارم
.‏خواهر
.‏ای حرومزاده‌ی وانمودگر لجن
.‏اُ اُ
‏فکر می‌کنی من باهاش می‌خوابم؟
.‏نه... نه
،‏من تازه از یه ازدواج 12 ساله بیرون اومدم
‏و فکر می‌کی با یکی که تازه دیدم
‏می‌پرم باهاش می‌خوابم؟
‏حالا می‌خواد مرد باشه یا زن؟
...‏نه، نه
.‏باید از خودت شرمنده باشی
.‏شرمنده‌ام. شرمنده‌ام
،‏دوتا زن باهم دوست شدن
‏اونوقت تو به این نتیجه رسیدی ‏که اونا دارن سکس می‌کنن؟
‏این طرز فکر سطحی رو از کجا آوردی؟
.‏اونی‌که داره می‌دوئه .‏سمت چپیه
‏واقعیه؟
.‏چشم‌های خوبی داری
‏با سینه‌بند ورزشی .‏آدم ممکنه به اشتباه بیفته
‏البته اگه به اشتباه افتادی .‏بدان که معمولاً تقلبی‌ان
.‏جیک، عزیزم، برو وسایل‌ـتو جمع کن .‏داریم می‌ریم خونه
.‏باشه. می‌بینمت عمو چارلی
.‏می‌بینمت، رفیق
.‏هی، دوست دختر
«‏بهم نگو «دوست دختر .‏مرتیکه‌ی آشغال سطحی‌نگر
.‏اُ اُ
.‏قلابی
.‏واقعی
.‏جیک
‏فکر کرده با اون ماس‌ماسک‌هاش ‏داره سر کی رو شیره می‌ماله؟
،‏جیک قسم می‌خورم تمومش نکنی
.‏می‌برمت خونه
.‏درک می‌کنم
.:. ارائـه‌ای دیـگـر از تـيـم تـرجــمه شــوتايـم .:. .:.WwW. Show-Time.iN .:.